1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:45,751 --> 00:01:47,293
Писмо из Енглеске.

4
00:01:51,668 --> 00:01:52,668
Та Енглескиња.

5
00:02:26,335 --> 00:02:28,460
Нема више чамаца-банана за Хавр!

6
00:02:29,501 --> 00:02:31,710
Преусмјеравају се кроз Антверпен!

7
00:02:31,876 --> 00:02:33,168
Доле пресељење!

8
00:02:33,585 --> 00:02:35,876
Лука је у штрајку!

9
00:02:36,043 --> 00:02:37,876
ГЕНЕРАЛНИ ШТРАЈК

10
00:03:15,710 --> 00:03:17,210
УЛИЦА ВИСОКОГ МОРА

11
00:03:45,293 --> 00:03:46,960
Ово је озбиљно, Дидиер.

12
00:03:50,543 --> 00:03:51,668
Папуче, молим.

13
00:03:52,085 --> 00:03:54,918
Поштујте под
и особа која га полира.

14
00:03:55,376 --> 00:03:57,585
У реду. Знам.

15
00:03:59,710 --> 00:04:01,543
Не знаш ништа.

16
00:04:02,460 --> 00:04:05,501
Мајка твог сина пише
да Брајан неће доћи.

17
00:04:05,918 --> 00:04:07,293
ја преводим...

18
00:04:07,793 --> 00:04:10,793
„Бриан неће трошити
његов одмор у Хавру"

19
00:04:11,626 --> 00:04:14,001
„ако је да му дозволим
лутају улицама"

20
00:04:14,210 --> 00:04:15,876
„и кладионице“.

21
00:04:16,543 --> 00:04:18,168
Тако пише...

22
00:04:20,710 --> 00:04:24,335
Можда је време да научите енглески.
То је најмање што можеш да урадиш

23
00:04:24,835 --> 00:04:26,543
када је твој син Британац.

24
00:04:26,751 --> 00:04:28,126
Зар не мислите?

25
00:04:32,793 --> 00:04:33,835
Мука ми је од тога.

26
00:04:35,751 --> 00:04:37,585
Да нисмо надокнадили
комшије!

27
00:04:39,501 --> 00:04:41,460
Проклети водени кревети!

28
00:04:44,126 --> 00:04:47,501
- Добро спаваш у нормалном кревету.
- Мислио сам добро.

29
00:04:48,501 --> 00:04:50,126
Погодак за цео живот.

30
00:04:51,793 --> 00:04:53,543
Хтео сам да то поделим.

31
00:04:54,418 --> 00:04:55,501
Хајде, престани.

32
00:04:56,460 --> 00:04:58,126
Проћи ћемо.

33
00:04:59,710 --> 00:05:01,960
Идем на нешто велико.

34
00:05:03,876 --> 00:05:05,835
Хумонгоус.

35
00:05:07,585 --> 00:05:10,001
Запалио сам потрошачки радио
станица на њима.

36
00:05:11,751 --> 00:05:14,668
веруј ми,
они ће дрхтати код Гондола.

37
00:05:15,668 --> 00:05:18,293
Неће ускоро заборавити...
"Дидиер тхе Бруте."

38
00:05:19,626 --> 00:05:22,960
Па да опет види сина
требаће му посао...

39
00:05:23,126 --> 00:05:24,460
Тхе Бруте.

40
00:05:29,418 --> 00:05:30,585
Још једна нула!

41
00:05:30,960 --> 00:05:34,001
Да нађем посао данас,
морате знати три језика.

42
00:05:34,168 --> 00:05:37,376
Треба вам дозвола камионџије,
дозволу за дозволу.

43
00:05:37,543 --> 00:05:39,543
Чак су потребне и машине за прање судова
водну дозволу.

44
00:05:39,751 --> 00:05:41,460
Све је то срање.

45
00:05:44,085 --> 00:05:45,585
Опет нула!

46
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Моја мама... за хлеб.

47
00:05:54,001 --> 00:05:56,460
Морам нешто да урадим.
Бригитте неће послати клинца

48
00:05:56,626 --> 00:05:59,501
ако му не дам прави одмор.

49
00:06:02,043 --> 00:06:03,168
Још једна нула!

50
00:06:04,293 --> 00:06:06,460
Дај ми Вегас картицу за гребање.

51
00:06:06,793 --> 00:06:08,460
Погледај ме, Родолпхе.

52
00:06:08,835 --> 00:06:11,668
Једног дана нећу имати ни новчић
загребати са.

53
00:06:11,876 --> 00:06:14,835
Једном сам познавао другачијег Дидијеа.

54
00:06:15,751 --> 00:06:17,793
Дидије који је стајао поносан.

55
00:06:18,251 --> 00:06:21,001
Тореадор у глежњачама
који је пркосио законима гравитације.

56
00:06:21,168 --> 00:06:24,835
Миловао је сав простор
док голицам звезде.

57
00:06:25,001 --> 00:06:28,335
Тај Дидије кога смо звали
Дидиер Траволта.

58
00:06:28,793 --> 00:06:30,960
То је био прави Дидије.

59
00:06:31,585 --> 00:06:34,501
- Јацксон! Шта те доводи овде?
- Погледај се.

60
00:06:34,668 --> 00:06:36,335
Само погледај.

61
00:06:36,626 --> 00:06:39,668
Видео сам те са твојим
кутија за куповину данас.

62
00:06:40,460 --> 00:06:42,293
Мука ми је у стомаку.

63
00:06:42,460 --> 00:06:46,376
Где је хватач
у улици Хигх Сеас?

64
00:06:46,543 --> 00:06:47,960
где је он...

65
00:06:48,126 --> 00:06:50,293
вођа краљева пчела?

66
00:06:50,460 --> 00:06:54,460
Мускетари дискотеке?
Мислим да су изгубили свог д'Артањана.

67
00:06:54,626 --> 00:06:58,251
Ја сам преузео Гин Физз
али то није да би то било Роселанд.

68
00:06:58,876 --> 00:07:02,376
Тата оживљава
такмичење у диско плесу.

69
00:07:02,543 --> 00:07:05,126
Сви су ме мислили мртвим!

70
00:07:05,543 --> 00:07:09,210
Тата је још увек овде!
Диско се вратио, момци.

71
00:07:13,085 --> 00:07:14,710
Јеси ли спреман, Дидио?

72
00:07:18,126 --> 00:07:22,126
Знаш да је диско умро за мене
након што је Бонеи М. Друммер умро.

73
00:07:32,210 --> 00:07:33,335
Нека буде на твој начин.

74
00:07:35,793 --> 00:07:37,251
успут,

75
00:07:38,751 --> 00:07:43,001
прва награда је путовање у Аустралију.
Земља кенгура.

76
00:07:45,376 --> 00:07:47,251
За двоје.

77
00:09:42,126 --> 00:09:44,210
Поздрав свима.

78
00:09:44,710 --> 00:09:48,001
Добродошли у Гин Физз!

79
00:09:52,918 --> 00:09:55,960
без даљег одлагања,
дигнимо вео

80
00:09:56,126 --> 00:09:59,001
о великом плану за џин физ.

81
00:10:02,418 --> 00:10:03,710
Татин концепт:

82
00:10:04,168 --> 00:10:06,251
Академија Гин Физз.

83
00:10:06,876 --> 00:10:08,001
Вео!

84
00:10:11,085 --> 00:10:12,793
Једноставно сам заменио
такмичари певача

85
00:10:13,001 --> 00:10:15,251
са кандидатима за плесаче.

86
00:10:18,793 --> 00:10:23,543
Упис је скоро затворен.
Замолићу наше такмичаре да ми се придруже

87
00:10:23,751 --> 00:10:25,168
на подијуму.

88
00:10:34,043 --> 00:10:36,710
16 такмичара, само један...

89
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
17 такмичара, само један победник!

90
00:10:48,835 --> 00:10:52,960
То је то, пријатељи.
добро вече.

91
00:10:53,210 --> 00:10:57,210
А сада, направи места за диско.

92
00:11:08,918 --> 00:11:10,210
па? Да ли сам био добар?

93
00:11:10,501 --> 00:11:12,501
Непоштено, пре свега.

94
00:11:13,085 --> 00:11:14,585
Ниси ме ни поменуо.

95
00:11:15,168 --> 00:11:16,418
И постер!

96
00:11:18,876 --> 00:11:19,918
Где је моје име?

97
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
Престаните да вучете мој ланац, баронесо.

98
00:11:23,418 --> 00:11:24,418
Нема места!

99
00:11:25,418 --> 00:11:27,835
Жаклин Бушар де ла Маринијер.

100
00:11:28,001 --> 00:11:29,626
Како то уклапате?

101
00:11:30,335 --> 00:11:32,543
И престани да звучиш
о свему!

102
00:11:32,918 --> 00:11:35,626
Ти се бавиш финансијама
и бавим се уметничком страном:

103
00:11:35,793 --> 00:11:37,251
идеје, мозак.

104
00:11:37,751 --> 00:11:38,876
успут,

105
00:11:39,376 --> 00:11:43,168
не заборавите да позовете своје пријатеље из шоу-бизниса
о финалу.

106
00:11:48,918 --> 00:11:50,918
Малибу банану, молим.

107
00:11:52,501 --> 00:11:54,710
Малибу банана за Елвиса.

108
00:11:58,751 --> 00:12:00,168
На кући је.

109
00:12:00,668 --> 00:12:04,876
Тако је лепо видети Дидијеа Траволту
поново у Гин Физзу.

110
00:12:06,418 --> 00:12:07,585
Није лоше, а?

111
00:12:08,293 --> 00:12:11,293
Драго ми је да сте се пријавили.
Али мораћете напорно да радите.

112
00:12:11,793 --> 00:12:15,460
Пошто сте то позвали престаје,
вране су налетеле.

113
00:12:15,668 --> 00:12:17,335
Нова крв.

114
00:12:19,251 --> 00:12:21,251
Ангело "Тхе Воп" Матеразо.

115
00:12:21,418 --> 00:12:24,001
37 такмичења, 36 победа.

116
00:12:25,376 --> 00:12:28,668
Он ради трио. Симултанеоус
кореографија, магични квадрат,

117
00:12:28,918 --> 00:12:30,585
двоструко бочно мешање.

118
00:12:31,126 --> 00:12:32,710
Он ради оно што си ти најбоље урадио...

119
00:12:34,876 --> 00:12:35,918
Само боље.

120
00:12:40,085 --> 00:12:41,460
Поново формирам Бее Кингс.

121
00:12:45,626 --> 00:12:47,126
Победник.

122
00:12:50,460 --> 00:12:51,460
ко је то?

123
00:12:55,001 --> 00:12:56,335
Цоцо?

124
00:12:58,168 --> 00:13:00,251
Отвори. Знам да си тамо.

125
00:13:03,960 --> 00:13:05,543
Желим да разговарам са Нонеиеом.

126
00:13:07,585 --> 00:13:08,751
Одлази, Дидиер.

127
00:13:09,501 --> 00:13:12,126
Није код куће.
Он бар ради!

128
00:13:17,793 --> 00:13:20,335
- Колико година има твоја црвенокоса?
- 7 или тако нешто.

129
00:13:20,585 --> 00:13:21,793
Готово је са Бригитте?

130
00:13:23,001 --> 00:13:24,168
Сад могу да кажем...

131
00:13:25,001 --> 00:13:26,876
Христе! Била је прави пас.

132
00:13:27,626 --> 00:13:30,210
Мајка мог сина није била пас.

133
00:13:30,585 --> 00:13:31,960
Само енглески.

134
00:13:32,126 --> 00:13:33,751
И од тада сам оставио розе.

135
00:13:33,918 --> 00:13:37,335
Извините, господине, чуо сам
о експресној машини за прање.

136
00:13:37,501 --> 00:13:38,543
Томсон тамо.

137
00:13:38,793 --> 00:13:42,251
полипропиленски бубањ,
унапред подешени програм, контрола против пене,

138
00:13:42,501 --> 00:13:45,543
циклус против бора.
Имамо распродају.

139
00:13:46,001 --> 00:13:48,918
Речено ми је бубањ са саћем
је чвршћи.

140
00:13:49,168 --> 00:13:51,001
Пробајте Хонеивелл.

141
00:13:51,251 --> 00:13:52,543
- Хвала.
- На услузи.

142
00:13:54,751 --> 00:13:57,126
Дакле, ушли сте?

143
00:13:59,626 --> 00:14:00,626
Не могу то да урадим.

144
00:14:01,835 --> 00:14:06,418
Коко жели нови живот,
кућа, покретљивост навише.

145
00:14:06,876 --> 00:14:10,918
Тако да полажем интерни испит
да буде унапређен у менаџера спрата.

146
00:14:11,126 --> 00:14:14,043
Ово је само за месец дана.
Није дуго.

147
00:14:14,418 --> 00:14:16,585
И постоји проблем.

148
00:14:17,460 --> 00:14:20,043
Да будем искрена, она мисли...

149
00:14:20,335 --> 00:14:23,210
да те нисам познавао,
Био бих други човек.

150
00:14:23,585 --> 00:14:24,793
Хтео сам да знаш.

151
00:14:27,335 --> 00:14:30,335
Не мислим да сам пристао.
Сцреецх Овл има своје ставове.

152
00:14:31,293 --> 00:14:33,168
У том случају, тешко.

153
00:14:34,335 --> 00:14:37,751
Срећно на испиту
и ваше центрифуге.

154
00:14:38,835 --> 00:14:40,001
Срећне стазе!

155
00:14:48,210 --> 00:14:51,001
Наћи ћу начин.
Она је у ноћној смени у болници.

156
00:14:51,835 --> 00:14:53,293
Али запамти,

157
00:14:53,501 --> 00:14:57,335
ако Коко чује да плешем
са тобом поново сам мртав човек.

158
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Алиса, Немица.

159
00:15:01,501 --> 00:15:03,835
Претти! Она је изгледа.

160
00:15:04,793 --> 00:15:06,376
Хајде и звижди.

161
00:15:06,585 --> 00:15:08,460
Али не желим да се смејем.

162
00:15:08,626 --> 00:15:11,001
Управа неће попустити.
Нећемо ни ми.

163
00:15:11,168 --> 00:15:12,751
Знаш зашто...

164
00:15:13,001 --> 00:15:14,876
Нема банана, нема посла.

165
00:15:15,585 --> 00:15:17,543
И нема посла, нема жена.

166
00:15:18,335 --> 00:15:20,043
Валтер је у праву.

167
00:15:20,960 --> 00:15:23,168
Састанак вечерас,
поред контејнера,

168
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
јужна лука.

169
00:15:25,001 --> 00:15:26,751
Неће нас зајебати.

170
00:15:26,960 --> 00:15:28,835
Нема девојака. То су лоше вести.

171
00:15:29,543 --> 00:15:31,501
Ставићу дизалицу у кревет.

172
00:15:40,168 --> 00:15:41,460
Али Нонеие је рекао да.

173
00:15:42,085 --> 00:15:45,043
Увек је радио најглупље
ствари за тебе.

174
00:15:51,501 --> 00:15:55,710
- Требаш ми, Валтер.
- Заузета сам. Ја имам обавезе.

175
00:15:56,168 --> 00:16:00,418
Ја сам портпарол синдиката који је
позивајући на кључни штрајк докера.

176
00:16:01,585 --> 00:16:03,793
Па остави ме са својим срањима!

177
00:16:07,418 --> 00:16:09,418
Не могу поново доле.

178
00:16:09,793 --> 00:16:11,668
Никад ниси силазио.

179
00:16:12,168 --> 00:16:14,710
Отвори очи. Имамо 40 година.

180
00:16:15,085 --> 00:16:17,126
Грозница суботње вечери је прошла.

181
00:16:17,460 --> 00:16:19,251
Посебно за неке кенгуре.

182
00:16:19,418 --> 00:16:21,960
Кенгури су за мог сина.

183
00:16:26,251 --> 00:16:27,585
Имаш сина?

184
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
Извините.

185
00:17:00,293 --> 00:17:01,960
Извините, млади људи.

186
00:17:02,876 --> 00:17:06,210
Могу ли да видим учитеља плеса, молим?

187
00:17:07,085 --> 00:17:08,751
Француска Навара. Горе.

188
00:17:09,376 --> 00:17:11,376
Хвала. То је најљубазније од вас.

189
00:17:23,835 --> 00:17:24,876
Француска Навара?

190
00:17:37,793 --> 00:17:41,668
Зар не би могао да котрљаш свој кеди
на плесном подију, молим?

191
00:17:42,376 --> 00:17:43,585
Тако ми је жао.

192
00:17:44,543 --> 00:17:45,626
Како могу да вам помогнем?

193
00:17:46,751 --> 00:17:49,460
Желим да се пријавим
за час плеса од...

194
00:17:53,751 --> 00:17:55,626
Учествујем у нечему...

195
00:17:55,835 --> 00:17:56,960
А времена је мало.

196
00:17:59,043 --> 00:18:02,460
Онда имамо само курс:
„Брзи експресни плес“.

197
00:18:04,085 --> 00:18:08,085
Олакшава вас за церемоније:
венчања, причести, бар мицве.

198
00:18:08,293 --> 00:18:10,793
То је са господином Царлосом у суседству.

199
00:18:11,793 --> 00:18:14,918
То није то. Да објасним.

200
00:18:15,085 --> 00:18:19,126
Некада сам био добар диско играч.
Само ми треба курс освежавања.

201
00:18:19,293 --> 00:18:23,043
Поштедећу те детаља,
али ја сам у Гин Физз академији.

202
00:18:25,876 --> 00:18:28,168
Клуб који води
Жан-Франгоа Џексон,

203
00:18:28,335 --> 00:18:30,168
бивши бубњар Мартин Цирцуса.

204
00:18:38,876 --> 00:18:40,126
Француска!

205
00:18:40,710 --> 00:18:42,251
Долазимо у Иацхт Цлуб.

206
00:18:42,460 --> 00:18:44,543
Одмах излази, Гуиллауме.

207
00:18:47,960 --> 00:18:49,293
Твој дечко?

208
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
брате мој.

209
00:18:51,835 --> 00:18:52,835
Он је џокеј?

210
00:18:53,335 --> 00:18:55,460
Не, он продаје коње.

211
00:18:56,043 --> 00:18:58,751
Зашто ти говорим
моја животна прича? погледај...

212
00:18:58,918 --> 00:19:01,168
Не предајем диско.

213
00:19:07,668 --> 00:19:10,085
Моје јутро. За хлеб.

214
00:19:18,418 --> 00:19:19,751
Штета.

215
00:19:21,460 --> 00:19:24,501
Имао сам блиц.
Желим да будеш мој катапулт.

216
00:19:28,876 --> 00:19:30,668
Да ми помогне да победим.

217
00:19:32,668 --> 00:19:37,126
Предајем балет. не мислим
Ја сам особа која ти треба.

218
00:19:40,751 --> 00:19:42,251
Порука примљена.

219
00:19:48,751 --> 00:19:50,960
Збогом, господине...?

220
00:19:53,210 --> 00:19:54,668
Траволта.

221
00:19:55,543 --> 00:19:57,418
Дидиер Траволта.

222
00:20:05,876 --> 00:20:08,043
- И тако?
- Рекао сам да ћу то учинити.

223
00:20:08,210 --> 00:20:10,085
Изгледао је тако изгубљено са својим кедијем.

224
00:20:10,251 --> 00:20:13,918
Дидиер Траволта? волим то.
То је превише.

225
00:20:14,085 --> 00:20:17,543
Тацки, мислиш.
Савршен модел бумпкин.

226
00:20:17,710 --> 00:20:21,876
У реду, али не изгледа лоше.
Са изгубљеним погледом мале птице.

227
00:20:22,043 --> 00:20:25,793
Чувајте се таквих птица.
Питам се да ли има птичји грип.

228
00:20:26,335 --> 00:20:27,835
Престани, Гуиллауме.

229
00:20:40,543 --> 00:20:43,376
Она мора да иде даље. Пошто Њ.Ј.
није била озбиљна.

230
00:20:43,543 --> 00:20:44,835
Онда буди фин.

231
00:20:45,001 --> 00:20:48,085
Извини, Цхерри, али ја је желим
да бисте добили нови почетак.

232
00:20:48,251 --> 00:20:50,876
Не може вечно да живи са мном.

233
00:20:52,001 --> 00:20:53,543
Знаш мог пријатеља Алберта?

234
00:20:54,793 --> 00:20:56,668
Алберт Монтцабоург.

235
00:20:56,835 --> 00:20:59,710
Одлична каријера, прави смисао за хумор,
добар тенисер.

236
00:20:59,876 --> 00:21:03,251
Желео сам да се упознају.
Никада није дошла ни на вечеру.

237
00:21:08,751 --> 00:21:10,293
Погледај је.

238
00:21:10,668 --> 00:21:14,710
Бацање цвећа једном недељно
неће га вратити на површину.

239
00:21:17,001 --> 00:21:18,126
Прво...

240
00:21:19,418 --> 00:21:21,460
Тендуе...

241
00:21:21,793 --> 00:21:24,001
И савијте се и уперите...

242
00:21:27,585 --> 00:21:29,751
И ронд де јамбе...

243
00:21:32,668 --> 00:21:35,668
Затвори. Почнимо поново.
Разгибајте се, г. Траволта.

244
00:21:44,126 --> 00:21:46,793
Главу горе. Важно је.

245
00:21:49,918 --> 00:21:51,418
На дијагонали.

246
00:21:54,251 --> 00:21:56,501
Са господином Траволтом у средини.

247
00:21:59,251 --> 00:22:02,001
Један. Два. Сиссонне.

248
00:22:09,460 --> 00:22:11,543
Наставите, г. Траволта. Само ти.

249
00:22:14,043 --> 00:22:16,543
Дозволите ми да видим газелу, г. Траволта.

250
00:22:29,543 --> 00:22:31,335
Можеш ући. Немам ништа против.

251
00:22:32,168 --> 00:22:33,751
Задовољан сам тобом.

252
00:22:37,085 --> 00:22:40,751
Није лоше за прву класу.
Ти си оштар и то ми се свиђа.

253
00:22:42,710 --> 00:22:44,043
огорчен...

254
00:22:44,210 --> 00:22:47,335
Ја само треба да победим
такмичење у дискотеци.

255
00:22:47,876 --> 00:22:52,543
Морате научити основе.
И мало милости никад не шкоди.

256
00:22:53,960 --> 00:22:56,501
Онда можете да играте како желите
на вашу музику.

257
00:23:03,460 --> 00:23:05,501
Погрешио си диско.

258
00:23:07,126 --> 00:23:11,168
Диско ти улази кроз косу
и излази кроз ноге.

259
00:23:11,710 --> 00:23:14,043
20 инча изнад земље,
затегнута задњица...

260
00:23:14,210 --> 00:23:15,293
а онда бум, бум!

261
00:23:30,376 --> 00:23:31,960
Диско је музика срца.

262
00:23:32,793 --> 00:23:34,376
132 откуцаја у минути.

263
00:23:35,543 --> 00:23:37,710
Слушајте добро, гђице Наварре.

264
00:23:38,293 --> 00:23:39,710
дискотека...

265
00:23:40,876 --> 00:23:42,460
је религија.

266
00:23:44,543 --> 00:23:46,293
Праксаш то или не.

267
00:23:48,418 --> 00:23:50,376
Узми ово, на пример:

268
00:23:54,960 --> 00:23:56,501
Уске панталоне...

269
00:23:56,918 --> 00:23:58,376
то је диско.

270
00:24:03,876 --> 00:24:06,793
И што су чвршћи,
што је више...

271
00:24:07,168 --> 00:24:08,168
Чврсто?

272
00:24:09,585 --> 00:24:10,626
Дисцо.

273
00:24:12,835 --> 00:24:15,585
Даћу све од себе да покушам да будем...

274
00:24:16,168 --> 00:24:17,376
дискотека.

275
00:24:20,251 --> 00:24:22,668
Ја ипак кажем да ћемо боље отворити
са Бонијем М.

276
00:24:22,835 --> 00:24:24,418
Него са Еартхом Китт.

277
00:24:24,876 --> 00:24:28,043
Шта је са Патриком Хернандезом?
Није ли он више летњи плес?

278
00:24:28,210 --> 00:24:31,793
Заборави на њега. Учињено до смрти.

279
00:24:32,710 --> 00:24:34,668
Не можемо да изгледамо смешно.

280
00:24:34,835 --> 00:24:37,751
Зато треба учити
основе. милост...

281
00:24:37,918 --> 00:24:39,335
То се рачуна.

282
00:24:39,668 --> 00:24:42,418
Са тренером Француске,
ми ћемо блистати.

283
00:24:47,460 --> 00:24:49,835
Заблистао си јој,
више личи на то.

284
00:24:50,001 --> 00:24:51,376
Знам, знам...

285
00:24:51,543 --> 00:24:54,710
Нисам се овако осећао
од оне "уради сам" девојке за одјаву.

286
00:24:54,876 --> 00:24:56,251
У Диеппеу.

287
00:24:57,751 --> 00:24:59,793
Синтија Губер...
шта год да јој се десило.

288
00:25:00,001 --> 00:25:03,085
Овакав није био годинама.
Он тражи посао.

289
00:25:03,668 --> 00:25:07,043
Има превремене састанке,
увек долази и одлази.

290
00:25:07,251 --> 00:25:08,793
Па, он долази.

291
00:25:14,335 --> 00:25:15,335
слатки Исусе.

292
00:25:15,793 --> 00:25:18,751
Не може бити. Краљеви пчела?

293
00:25:19,001 --> 00:25:21,876
- Здраво, госпођо Соцхард.
- Здраво, госпођо Барлеицорн.

294
00:25:22,043 --> 00:25:23,126
Здраво, даме.

295
00:25:23,543 --> 00:25:25,793
Зашто овај повратак?

296
00:25:26,626 --> 00:25:29,585
Поново се такмичимо.
Објаснићу касније.

297
00:25:42,710 --> 00:25:44,001
Нонеие.

298
00:25:44,168 --> 00:25:46,543
Кад би ова јакна могла да прича.

299
00:25:46,710 --> 00:25:49,210
Број беба
Убрзао сам се у ово.

300
00:25:50,293 --> 00:25:52,710
Више као брусх-офф које сте имали.

301
00:25:53,418 --> 00:25:54,876
Да, тачно.

302
00:25:55,376 --> 00:25:57,210
Али треба ми велика залиха.

303
00:25:57,418 --> 00:25:59,710
Ако сова види костим...

304
00:26:00,585 --> 00:26:01,793
Зар је ниси исправио?

305
00:26:02,043 --> 00:26:05,043
Наравно.
Рекао сам јој где да сиђе.

306
00:26:05,210 --> 00:26:09,043
Схватила је да се не можете променити
тигар у ћилим поред кревета.

307
00:26:24,335 --> 00:26:27,043
Дугујеш ми објашњење
управо сада.

308
00:26:28,085 --> 00:26:30,960
Мислио сам да тражите посао
а ја видим краљеве пчела?

309
00:26:31,335 --> 00:26:33,293
Престани, мама.

310
00:26:33,710 --> 00:26:38,585
Учествовао сам на такмичењу Гин Физз
јер је прва награда путовање за двоје.

311
00:26:39,876 --> 00:26:41,460
Јацксон ме је наговорио на то.

312
00:26:41,918 --> 00:26:43,918
Јацксон! То је све што нам је требало.

313
00:26:44,418 --> 00:26:45,710
То је Воодстоцк.

314
00:26:46,210 --> 00:26:48,335
То неће Брајану добити одмор.

315
00:26:49,126 --> 00:26:50,335
Размисли, Морн.

316
00:26:50,543 --> 00:26:53,751
ако нађем посао,
Не могу да узмем одмор.

317
00:26:55,835 --> 00:26:56,960
Нико на то није помислио.

318
00:26:58,293 --> 00:27:00,960
И доста ми је
са оговарањем о мени.

319
00:27:01,126 --> 00:27:03,001
Јечам-ово
и јечам-то.

320
00:27:03,168 --> 00:27:06,168
Крајње је време да затворите неколико замки!

321
00:27:08,751 --> 00:27:11,335
Управо сам га добио
са отвореним морем Ст.

322
00:27:11,918 --> 00:27:13,751
А ако не победите?

323
00:27:15,210 --> 00:27:17,751
Јер можда и не би.

324
00:27:18,460 --> 00:27:19,501
Победићемо, Морн.

325
00:27:22,543 --> 00:27:23,543
Победићемо.

326
00:27:30,376 --> 00:27:32,876
Што су чвршћи,
што је више дискотека.

327
00:27:34,835 --> 00:27:36,210
Требало је да га видиш...

328
00:27:37,710 --> 00:27:41,918
Као да је стављао пасту за зубе
назад у цев.

329
00:27:44,001 --> 00:27:45,585
Никад нисам видео такав орах.

330
00:27:46,585 --> 00:27:48,001
Можемо ли мало тишине?

331
00:27:48,626 --> 00:27:51,001
Пркосим било коме да играм овако.

332
00:27:51,460 --> 00:27:53,710
Нисмо разговарали. Опусти се.

333
00:27:53,918 --> 00:27:57,168
Разговарали сте о бумпкин.

334
00:27:57,460 --> 00:28:00,085
Ако ти толико недостаје,

335
00:28:00,251 --> 00:28:02,585
иди у Гарденланд, патуљасти део,

336
00:28:03,626 --> 00:28:05,210
и остави ме на миру.

337
00:28:07,543 --> 00:28:08,626
Који је резултат?

338
00:28:08,876 --> 00:28:10,460
40/0. Матцх поинт.

339
00:28:11,710 --> 00:28:14,335
Матцх поинт, поврх тога.
Хвала пуно.

340
00:28:18,001 --> 00:28:19,626
Дај ми то!

341
00:28:25,126 --> 00:28:27,668
Када сметате људима, људи губе.

342
00:28:29,668 --> 00:28:31,210
Хеј, Алберте...

343
00:28:33,335 --> 00:28:37,043
Упознај Цхерри, моју вереницу.
И Француска, моја сестра.

344
00:28:37,835 --> 00:28:39,501
Ово је Алберт Монтцабоург,

345
00:28:39,710 --> 00:28:42,210
један од најшармантнијих људи

346
00:28:42,418 --> 00:28:43,835
на овој планети.

347
00:28:45,501 --> 00:28:46,668
Схелл Фестивал

348
00:28:48,085 --> 00:28:50,751
Плеј-оф 15:15

349
00:29:12,210 --> 00:29:16,126
Не можете их све победити.
Хвала, Кевине...

350
00:29:16,376 --> 00:29:17,918
алиас, "Тхе Фли".

351
00:29:18,376 --> 00:29:21,751
Поново као део Гин Физ академије,

352
00:29:21,918 --> 00:29:24,918
дочекајмо Пољаке
из Варсовије,

353
00:29:25,126 --> 00:29:29,210
заглављен у луци протекле недеље
на рачун штрајка.

354
00:29:57,543 --> 00:29:59,751
Јесте ли сигурни да се не можемо повући?

355
00:30:03,793 --> 00:30:07,835
Али дозволите ми да вам кажем нешто:
Било да победимо или изгубимо, хвала.

356
00:30:08,001 --> 00:30:10,626
од срца,
хвала за Брајана.

357
00:30:13,085 --> 00:30:14,335
Видите, баронесо?

358
00:30:14,710 --> 00:30:17,751
Татина идеја се лепо ухватила.

359
00:30:18,751 --> 00:30:20,168
Дај ми пољубац.

360
00:30:20,668 --> 00:30:23,793
Како напредујемо
са тим звезданим спонзором?

361
00:30:23,960 --> 00:30:27,376
најављујем то,
али ако тамо нема никога...

362
00:30:27,543 --> 00:30:31,835
У теорији, укључено је.
Само чекам потврду.

363
00:30:32,001 --> 00:30:33,751
То је више тако.

364
00:30:54,793 --> 00:30:57,793
хвала ти,
ви Пољаци Варсовије.

365
00:31:01,168 --> 00:31:03,126
Лепо је овде у Оуистрехаму.

366
00:31:05,751 --> 00:31:08,418
Наши следећи такмичари...
Долазе из Хавра.

367
00:31:08,585 --> 00:31:11,210
Били су део златног доба
од Гин Физза...

368
00:31:12,501 --> 00:31:14,710
Срушите кућу!

369
00:31:15,793 --> 00:31:17,210
Краљеви пчела!

370
00:33:07,585 --> 00:33:08,918
Здраво, душо.

371
00:33:10,960 --> 00:33:13,335
Вау! Погледај како ради.

372
00:33:13,751 --> 00:33:16,460
Тата је тако одважан.
Време је за купање.

373
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Били смо на Схелл Фестивалу

374
00:33:20,293 --> 00:33:21,710
у Оуистрехаму.

375
00:33:26,335 --> 00:33:27,668
Стварно?

376
00:33:28,376 --> 00:33:30,835
Ох, наравно, тако је.

377
00:33:31,126 --> 00:33:32,543
Знаш ли кога сам тамо видео?

378
00:33:35,376 --> 00:33:37,043
Дидије и Валтер.

379
00:33:37,668 --> 00:33:41,210
На такмичењу у дискотеци.
Можете ли замислити? Са 40 година.

380
00:33:42,585 --> 00:33:44,293
Требало би да добијете мало ваздуха.

381
00:33:44,960 --> 00:33:46,251
Превише посла је лоше за вас.

382
00:33:46,835 --> 00:33:48,918
То је исто као и ти: све ово

383
00:33:49,126 --> 00:33:52,168
или све то.
Или ћелав или са три перике.

384
00:33:55,168 --> 00:33:58,793
Драги пријатељи, честитам им
који се квалификују за следећу рунду.

385
00:33:59,168 --> 00:34:01,918
Следећа станица у Понт И'Евекуе,

386
00:34:02,085 --> 00:34:05,460
за четвртфинале
Академије Гин Физз.

387
00:34:22,835 --> 00:34:24,335
Сјајно!

388
00:34:24,751 --> 00:34:25,918
Квалификујемо се.

389
00:34:26,626 --> 00:34:28,751
- И као двојац.
- Сјајно.

390
00:34:28,918 --> 00:34:30,960
Остави нас на миру. Чули сте ово.

391
00:34:31,168 --> 00:34:34,543
без моје помоћи,
био би на вратима.

392
00:34:36,043 --> 00:34:39,543
И твој трећи човек полеће...
Да ли је то био део емисије?

393
00:34:41,376 --> 00:34:43,126
А између нас, твоја ствар...

394
00:34:44,043 --> 00:34:48,501
твоја ветрењача љубави... Баци је.
Од тада су измислили струју.

395
00:34:51,710 --> 00:34:54,335
Ако не промените нешто од тога...

396
00:34:55,460 --> 00:34:57,210
Не нешто од тога, све!

397
00:34:57,751 --> 00:35:00,126
Пољуби те кенгуре збогом.

398
00:35:00,335 --> 00:35:03,043
Слушам доста коментара:

399
00:35:03,668 --> 00:35:04,960
Превише је...

400
00:35:05,251 --> 00:35:06,418
зезнуто је...

401
00:35:06,835 --> 00:35:10,293
Али реч која је задржала
враћање је било: "Било".

402
00:35:19,460 --> 00:35:21,043
Порука примљена.

403
00:35:31,501 --> 00:35:33,210
Испали смо, тренеру.

404
00:35:33,501 --> 00:35:35,335
Тако ми је жао због тебе.

405
00:35:36,293 --> 00:35:38,085
А ја сам само добијао бум-бум.

406
00:35:38,293 --> 00:35:39,918
шалим се.

407
00:35:41,210 --> 00:35:42,335
Успели смо.

408
00:35:44,418 --> 00:35:45,626
Момци!

409
00:35:47,876 --> 00:35:49,751
Упознајте краљеве пчела.

410
00:35:57,126 --> 00:35:59,626
У две речи са два е.

411
00:36:00,043 --> 00:36:01,668
Као Бее Геес.

412
00:36:03,376 --> 00:36:05,460
Валтер... Ништа.

413
00:36:10,876 --> 00:36:12,126
У 80-те смо ушли

414
00:36:12,335 --> 00:36:13,376
сва такмичења.

415
00:36:13,543 --> 00:36:15,543
Одлучили смо да га поново покупимо.

416
00:36:15,710 --> 00:36:17,668
- Зар то није лепо?
- Веома.

417
00:36:18,501 --> 00:36:20,001
Знао сам да ће ти се свидети.

418
00:36:20,210 --> 00:36:22,418
Победили смо на гомилу такмичења.
Зар не, момци?

419
00:36:22,585 --> 00:36:24,460
Реци нешто. Он никад не прича.

420
00:36:24,626 --> 00:36:27,126
Нисмо се тукли око грма.

421
00:36:27,376 --> 00:36:28,793
Наша ствар је била...

422
00:36:29,585 --> 00:36:31,168
ветрењача љубави.

423
00:36:32,668 --> 00:36:33,960
Ветрењача...?

424
00:36:44,460 --> 00:36:47,251
Пођите са нама да се мало забавимо...
у звездама.

425
00:36:48,960 --> 00:36:51,543
Али морамо да урадимо преобразбу
на нашем броју.

426
00:36:52,210 --> 00:36:56,085
Пријатељ снима самокритику
снимите нас вечерас у Гин Физзу.

427
00:36:56,293 --> 00:36:57,293
Јацксон.

428
00:36:58,043 --> 00:37:00,293
Било би сјајно да дођете.

429
00:37:01,876 --> 00:37:03,960
Не вечерас, морам...

430
00:37:07,376 --> 00:37:10,126
Потребан си нам, тренеру, или иначе

431
00:37:10,626 --> 00:37:12,126
ми смо ван трчања.

432
00:37:12,293 --> 00:37:14,876
Морамо бити више са тим,
бити више...

433
00:37:15,710 --> 00:37:17,335
Модерно, претпостављам.

434
00:37:18,960 --> 00:37:20,210
И то.

435
00:37:20,460 --> 00:37:22,585
Добро вече, слаткице.

436
00:37:24,918 --> 00:37:26,335
Добродошли у свет

437
00:37:26,543 --> 00:37:27,793
80-их година.

438
00:37:28,793 --> 00:37:30,376
а сада,

439
00:37:30,543 --> 00:37:31,876
дискотека...

440
00:37:32,293 --> 00:37:33,835
Инферно!

441
00:37:54,085 --> 00:37:57,251
Бојим се најгорег.
Упозоравам вас: само 5 минута.

442
00:37:57,668 --> 00:38:00,293
Не почињи, Гуиллауме.
Или заборави.

443
00:38:01,210 --> 00:38:02,210
Хајде.

444
00:38:12,418 --> 00:38:15,001
Ови Пољаци из Варшаве
брине ме.

445
00:38:16,210 --> 00:38:17,876
Вруће су на пола окрета.

446
00:38:18,293 --> 00:38:22,543
Без вашег штрајка, не би
бити заглављени овде и бићемо кул.

447
00:38:23,168 --> 00:38:24,960
Хајде да почнемо.

448
00:38:39,960 --> 00:38:41,043
Снимаш нас?

449
00:38:41,335 --> 00:38:42,668
Да. Сачекај.

450
00:38:43,710 --> 00:38:44,710
Покрените њихову музику.

451
00:38:57,210 --> 00:38:58,460
То се котрља.

452
00:39:23,585 --> 00:39:26,168
Ово је супер. Хвала.

453
00:39:29,085 --> 00:39:30,793
То је тим снова.

454
00:39:31,918 --> 00:39:33,585
Бићу у бару.

455
00:40:11,501 --> 00:40:14,460
Не знам шта су твоји пријатељи
уради у стварном животу,

456
00:40:14,668 --> 00:40:16,710
али сутра морам да радим.

457
00:40:17,460 --> 00:40:20,501
Па клањам се
овог циркуса са три прстена.

458
00:40:20,668 --> 00:40:22,543
Постоји аутобуска линија назад.

459
00:40:22,710 --> 00:40:24,126
Престани! Они су супер.

460
00:40:24,376 --> 00:40:26,001
Они су потпуно дивљи.

461
00:40:26,501 --> 00:40:29,668
Не желим да видим своју сестру
постаните кукурузна кугла!

462
00:40:31,210 --> 00:40:34,876
Имам све разлоге за забринутост
о овом месту.

463
00:40:35,710 --> 00:40:38,001
Обећао си да ћеш се потрудити.

464
00:40:38,210 --> 00:40:40,751
Али ово није напор,

465
00:40:40,918 --> 00:40:42,835
то је жртва.
Време тотема.

466
00:40:51,626 --> 00:40:52,835
То смо ми.

467
00:40:53,585 --> 00:40:55,168
Краљеви пчела.

468
00:40:55,335 --> 00:40:56,335
ништа...

469
00:40:57,085 --> 00:41:00,501
Ми га тако зовемо
јер на једно око плаче.

470
00:41:03,168 --> 00:41:05,293
Покреће највећу дизалицу у Европи.

471
00:41:06,793 --> 00:41:10,168
ја кажем највећи,
али није стварно.

472
00:41:10,335 --> 00:41:14,168
Тачније, за чистунце,
највећи је у Хамбургу.

473
00:41:17,418 --> 00:41:18,918
Валтер је чудан.

474
00:41:19,793 --> 00:41:21,210
Он није говорник.

475
00:41:22,835 --> 00:41:24,126
То је маска.

476
00:41:25,085 --> 00:41:27,793
Одбацила га је девојка, Вероник.

477
00:41:28,543 --> 00:41:29,918
Никада то није преболео.

478
00:41:43,168 --> 00:41:46,126
Победио сам на свом првом плесном такмичењу
у овим чарапама.

479
00:41:46,626 --> 00:41:47,876
1982.

480
00:41:48,335 --> 00:41:50,460
"Жути патуљак" у Фекампу.

481
00:41:50,751 --> 00:41:53,793
Моје срећне чарапе.
Џексон их је задржао.

482
00:41:54,876 --> 00:41:56,293
Смешан момак-

483
00:41:57,043 --> 00:42:00,043
Еди Баркли из Хавра.
Неизлечиви плејбој.

484
00:42:01,793 --> 00:42:03,668
Украо је Азнавурову жену.

485
00:42:06,376 --> 00:42:07,751
Између осталих.

486
00:42:11,793 --> 00:42:12,960
Дакле, млади љубавници,

487
00:42:13,793 --> 00:42:16,418
попео се за трзање
у татиној тамници?

488
00:42:16,626 --> 00:42:18,543
Ти си Јацксон, претпостављам?

489
00:42:19,293 --> 00:42:20,501
лично.

490
00:42:20,876 --> 00:42:22,501
Мој учитељ балета.

491
00:42:22,793 --> 00:42:25,626
Понуди јој виски и колу.
На мени је.

492
00:42:26,126 --> 00:42:28,251
Нека те Тина Турнер сачува!

493
00:42:33,626 --> 00:42:37,085
Јесте ли сигурни? Нема ћевапа, нема киша?
Знам једно место...

494
00:42:37,293 --> 00:42:39,376
Не, хвала.
Мој брат чека.

495
00:42:41,585 --> 00:42:43,418
Али хвала за ово вече.

496
00:42:43,585 --> 00:42:44,918
Збогом, Краљеви.

497
00:42:45,376 --> 00:42:46,710
ти си супер.

498
00:43:03,460 --> 00:43:04,793
Хвала.

499
00:43:18,835 --> 00:43:20,210
Хеј, момци...

500
00:43:21,335 --> 00:43:22,793
То је љубав.

501
00:43:41,126 --> 00:43:42,126
Позив за тебе.

502
00:43:42,543 --> 00:43:43,626
ко је то?

503
00:43:43,793 --> 00:43:46,418
Господин Курбе са Радија РТЛ.

504
00:43:46,876 --> 00:43:49,376
„То је и наш посао“,
ваш програм на РТЛ-у.

505
00:43:49,543 --> 00:43:52,710
Имамо г. Барлеицорн-а на линији.

506
00:43:54,751 --> 00:43:58,793
Г. Барлеицорн, трудимо се
да контактирате Луксембург

507
00:43:58,960 --> 00:44:01,835
и доведи господина Фурнијеа на везу.

508
00:44:02,001 --> 00:44:03,918
Подсећам вас: он је глава

509
00:44:04,335 --> 00:44:07,376
компаније Гондоло Инц.
Мислим да га имамо на линији.

510
00:44:09,835 --> 00:44:12,335
- Копиле!
- Јулиен Цоурбет овде.

511
00:44:12,501 --> 00:44:15,168
„И то је наш посао“ на РТЛ-у.

512
00:44:15,335 --> 00:44:17,501
г. Фурније,
обећали сте г. Барлеицорн-у,

513
00:44:17,668 --> 00:44:18,918
ко је на линији са нама,

514
00:44:19,085 --> 00:44:22,043
да му испоручи 20 водених кревета

515
00:44:22,210 --> 00:44:24,126
и његове комшије.

516
00:44:24,543 --> 00:44:27,460
Моје питање је једноставно:
Шта намераваш да урадиш?

517
00:44:31,585 --> 00:44:34,626
Толико смо мислили.
Бар су ствари јасне.

518
00:44:34,793 --> 00:44:37,960
Заиста се бавимо
са преварантом.

519
00:44:38,168 --> 00:44:40,626
Не брините, г. Барлеицорн,
знаш нашу емисију.

520
00:44:41,001 --> 00:44:44,085
РТЛ ће се побринути за вас.
угодан дан.

521
00:44:53,585 --> 00:44:55,501
Проћи ћемо.

522
00:44:55,960 --> 00:44:57,918
Са том чарапом на глави?

523
00:44:58,668 --> 00:45:01,126
То је за моју диско фризуру.
Иначе се коврче.

524
00:45:01,626 --> 00:45:03,376
Даћу ти супозиторије.

525
00:45:03,543 --> 00:45:06,626
То би требало да убије
твоја грозница у суботу увече.

526
00:45:51,835 --> 00:45:53,501
То је оно што желим.

527
00:47:31,168 --> 00:47:32,418
То је срање.

528
00:47:42,085 --> 00:47:43,960
Ево твоје маме.

529
00:47:44,501 --> 00:47:45,668
Хајде, девојке.

530
00:47:45,918 --> 00:47:47,293
Били су сјајни.

531
00:47:47,710 --> 00:47:49,376
Видимо се следеће недеље.

532
00:47:54,043 --> 00:47:55,376
За тебе.

533
00:47:57,918 --> 00:48:00,460
Хтео сам да ти се захвалим
за сву вашу помоћ.

534
00:48:02,960 --> 00:48:05,418
И хтео сам да ти покажем
прави Дидије.

535
00:48:12,126 --> 00:48:13,876
ПОЗИВ (ЛИЧНИ)

536
00:48:14,043 --> 00:48:16,251
МООНЛИГХТ, РЕСТОРАН,

537
00:48:16,418 --> 00:48:18,501
ДВЕ ЛЕПЕ ЧАШЕ, И НАС.

538
00:48:25,793 --> 00:48:27,668
Обући ћу лепу хаљину.

539
00:48:44,668 --> 00:48:46,585
Дакле, знаш једног или не?

540
00:48:51,418 --> 00:48:54,168
понављам:
Знате ли једног или не?

541
00:48:54,335 --> 00:48:56,251
Сви знају звезду.

542
00:48:56,793 --> 00:48:59,001
Па шта да кажем

543
00:48:59,210 --> 00:49:00,835
на штампач постера?

544
00:49:01,210 --> 00:49:06,126
Та Јацкуелине Боуцхард
де ла Маринијер познаје звезде шоу-бизниса?

545
00:49:07,751 --> 00:49:10,460
Само постајеш грубљи
и грубљи са мном.

546
00:49:11,418 --> 00:49:12,835
Ако сте у толикој журби

547
00:49:13,043 --> 00:49:15,043
сами позовите своје пријатеље у дискотеци.

548
00:49:15,668 --> 00:49:18,085
Ваш Серонес, ваш Јуветс.

549
00:49:19,543 --> 00:49:22,251
Али знаш да им дугујем новац.

550
00:49:22,460 --> 00:49:23,543
Прегледајте своју главу.

551
00:49:23,793 --> 00:49:25,501
Може бити изненађења.

552
00:49:26,501 --> 00:49:29,710
Схватате шта радите:
Убијаш моју бебу.

553
00:49:31,168 --> 00:49:32,585
Пази, Јацксоне.

554
00:49:32,793 --> 00:49:35,585
Не заборави
Умањио сам своју титулу због тебе.

555
00:49:36,376 --> 00:49:38,210
Ви нисте бароница?

556
00:49:38,793 --> 00:49:42,085
Више од тога, бустер.
Размислите мало.

557
00:49:44,543 --> 00:49:49,001
И доста твојих
"моја беба", "моја креација", "моја беба!"

558
00:49:49,210 --> 00:49:50,376
То је све што чујем!

559
00:49:50,585 --> 00:49:52,793
Ја, ја и ја.

560
00:49:54,835 --> 00:49:56,293
Јеби се.

561
00:49:56,501 --> 00:49:57,710
Дакле, тамо!

562
00:49:59,126 --> 00:50:00,751
Па, ја одлазим.

563
00:50:00,918 --> 00:50:03,585
Напуштам великог уметника.

564
00:50:05,335 --> 00:50:07,126
Ван Гог из Гин Физза.

565
00:50:07,335 --> 00:50:09,126
Уђи, Дидиер.

566
00:50:09,710 --> 00:50:13,960
Пустио сам те да ме заслепиш.
Видите моје адвокате о вашим акцијама.

567
00:50:14,168 --> 00:50:17,126
Добро, видећу ваше адвокате.
Направићу млевено месо

568
00:50:17,335 --> 00:50:19,376
од њих.
Збогом, бако!

569
00:50:22,251 --> 00:50:24,293
Јебеш своју мајку!

570
00:50:24,501 --> 00:50:26,335
Све боље и боље.

571
00:50:27,001 --> 00:50:28,001
Невероватно.

572
00:50:28,418 --> 00:50:29,918
Уђи, мали.

573
00:50:31,876 --> 00:50:34,501
- Да ли је ово лоше време?
- Не, уђи.

574
00:50:34,668 --> 00:50:37,293
- Хоћеш да се вратим касније?
- Уђи.

575
00:50:39,960 --> 00:50:41,376
Јебеш своју мајку.

576
00:50:42,418 --> 00:50:43,835
Ево, момак.

577
00:50:44,960 --> 00:50:46,251
За тебе је.

578
00:50:46,835 --> 00:50:48,335
Одувај свој тренер.

579
00:50:48,501 --> 00:50:50,876
Не знам шта да кажем. Хвала.

580
00:50:53,585 --> 00:50:54,835
Не захваљуј ми.

581
00:50:55,001 --> 00:50:56,043
Седи.

582
00:50:56,418 --> 00:50:57,960
Ниси овде узалуд.

583
00:51:01,918 --> 00:51:03,918
Сећате се клуба 77?

584
00:51:04,126 --> 00:51:05,126
У Руану?

585
00:51:05,210 --> 00:51:09,501
Наравно, изгубили смо финале
и раскинусмо. Изађите из Бее Кингса.

586
00:51:10,043 --> 00:51:11,501
Зајебао сам те.

587
00:51:13,543 --> 00:51:16,043
Урадио сам то тако Андалужанин
могао да победи.

588
00:51:16,668 --> 00:51:18,168
Моја трећа жена.

589
00:51:19,460 --> 00:51:21,960
2 месеца касније, напустила ме је
за спортског новинара.

590
00:51:25,751 --> 00:51:28,335
Када куглица огледала престане да се окреће,

591
00:51:29,501 --> 00:51:33,085
шаљивџија у суботу увече
не сија тако сјајно.

592
00:51:33,793 --> 00:51:35,793
Краљевске ноћи у Хавру.

593
00:51:39,376 --> 00:51:41,793
Џексон“.
То чак није ни моје право име.

594
00:51:43,168 --> 00:51:45,085
То је Јеан-Франгоис Цивет.

595
00:51:45,418 --> 00:51:46,960
Све то само за представу.

596
00:51:47,460 --> 00:51:48,835
Можете ли замислити.

597
00:51:50,168 --> 00:51:53,293
Ипак, шта бих ја
без жена?

598
00:51:54,710 --> 00:51:56,501
Сваки пут се поново навучем.

599
00:51:56,668 --> 00:51:59,085
Ако је искуство служило било којој сврси,

600
00:51:59,960 --> 00:52:03,335
престали бисмо да се прехладимо
у неком тренутку, зар не?

601
00:52:10,793 --> 00:52:12,251
Где је водиш?

602
00:52:12,793 --> 00:52:14,001
Уобичајено место.

603
00:52:15,710 --> 00:52:17,793
Надам се да једе месо.

604
00:52:32,626 --> 00:52:35,001
Буффало Грилл...
Држите линију.

605
00:52:35,418 --> 00:52:37,751
Дакле, спремни смо за изненађења?

606
00:52:37,918 --> 00:52:41,168
Спремни смо. Улепшаћемо вам вече
срећно, г. Траволта.

607
00:52:57,876 --> 00:52:59,168
Шта је тако смешно?

608
00:53:02,085 --> 00:53:03,543
За кафу.

609
00:53:09,501 --> 00:53:10,876
Могу ли да вас питам нешто?

610
00:53:13,043 --> 00:53:14,668
Шта радиш у животу?

611
00:53:18,751 --> 00:53:20,126
Ја сам жртва Палме.

612
00:53:21,585 --> 00:53:24,043
Имао сам посао у Куо Вадису...
креатори дневника.

613
00:53:25,668 --> 00:53:28,793
„Живот иде по страницама
тај обрт као у роману“.

614
00:53:29,251 --> 00:53:31,168
Горе лево: свеци.

615
00:53:31,668 --> 00:53:33,793
18 феб.
- Света Бернадета,

616
00:53:33,960 --> 00:53:36,668
23. април - Свети Ђорђе.
31. децембар - Св. Силвестар.

617
00:53:37,876 --> 00:53:40,835
Нећу вам дати продајне информације.
Радио сам то пет година.

618
00:53:43,376 --> 00:53:45,085
У канцеларији бисмо рекли:

619
00:53:45,543 --> 00:53:48,376
„На Дан заљубљених,
ако добије свој пут,"

620
00:53:48,543 --> 00:53:50,585
„од Ст. Јацкуеса,
она ће добити твој..."

621
00:54:32,876 --> 00:54:34,168
то је шармантно,

622
00:54:35,501 --> 00:54:37,168
али није ми рођендан.

623
00:54:38,293 --> 00:54:40,168
Али то је наша прва вечера.

624
00:54:45,335 --> 00:54:48,501
И свећа на лососу
карпачо је...

625
00:54:50,085 --> 00:54:51,251
необичан

626
00:54:56,043 --> 00:54:57,585
Смешно је јер...

627
00:54:58,293 --> 00:55:01,751
твоје име је Француска и ја сам био
замишљен на СС Француској.

628
00:55:04,293 --> 00:55:05,460
Смешно, зар не?

629
00:55:06,085 --> 00:55:08,085
Веома. Веома смешно.

630
00:55:21,251 --> 00:55:22,710
То је спирала.

631
00:55:48,085 --> 00:55:50,501
Тако ми је драго што сам с тобом.
То је као празник.

632
00:55:52,751 --> 00:55:53,751
Нема момака?

633
00:55:53,960 --> 00:55:55,043
да...

634
00:55:55,751 --> 00:55:58,793
али спава на дну мора.

635
00:55:58,960 --> 00:56:00,376
Прошле су три године.

636
00:56:02,626 --> 00:56:03,960
Он је мртав.

637
00:56:05,793 --> 00:56:07,501
разумем.

638
00:56:08,001 --> 00:56:09,168
Осим ако ниси риба...

639
00:56:11,293 --> 00:56:12,960
Нисам то хтео да кажем.

640
00:56:13,543 --> 00:56:14,710
Није ништа.

641
00:56:15,751 --> 00:56:18,668
Упознао сам га у Њујорку
у Америчком балету.

642
00:56:20,293 --> 00:56:21,876
Били смо верени.
Али он је био морнар.

643
00:56:22,376 --> 00:56:24,126
Радио је соло прелазе.

644
00:56:24,793 --> 00:56:26,210
То га је коштало живота.

645
00:56:28,210 --> 00:56:29,585
Па сам се вратио овде

646
00:56:29,793 --> 00:56:31,335
да будем близу моје породице.

647
00:56:31,626 --> 00:56:35,918
Од тада сам се посветио себи
у моју малу плесну школу.

648
00:56:39,126 --> 00:56:40,960
Извини, нисам хтео да покварим
нашу вечеру.

649
00:56:44,585 --> 00:56:46,001
знаш, Француска,

650
00:56:47,293 --> 00:56:48,835
моје јутро често каже:

651
00:56:49,001 --> 00:56:52,543
„Кад бисмо увек живели у блаженству,
како бисмо могли бити срећни?"

652
00:56:58,710 --> 00:57:00,543
Мислим да стиже десерт.

653
00:57:12,835 --> 00:57:15,626
Хвала вам на необичној вечери.

654
00:57:17,085 --> 00:57:19,751
„Знам твоје очи
на јутарњем сунцу"

655
00:57:20,210 --> 00:57:23,043
„Осећам да ме додирујеш
на киши која лије"

656
00:57:23,210 --> 00:57:24,710
„Оног тренутка када лутате
далеко од мене"

657
00:57:24,876 --> 00:57:27,626
"Желим да те поново осетим у свом наручју."

658
00:57:28,876 --> 00:57:30,210
Зар то није лепо?

659
00:57:30,460 --> 00:57:31,501
Веома.

660
00:57:31,751 --> 00:57:33,043
Од кога је?

661
00:57:33,626 --> 00:57:34,918
Тхе Бее Геес.

662
00:57:35,376 --> 00:57:37,043
"Колико је дубока твоја љубав."

663
00:57:40,126 --> 00:57:42,335
У ком свету живиш?

664
00:57:44,835 --> 00:57:46,043
Моје.

665
00:58:41,126 --> 00:58:42,501
Видимо се сутра?

666
00:58:46,626 --> 00:58:47,960
шта је то?

667
00:58:49,126 --> 00:58:52,001
То су твоје очи као сова.
Засмејавају ме.

668
00:58:53,126 --> 00:58:54,210
Хвала.

669
00:58:55,418 --> 00:58:57,876
Нисам имао комплимент
за неко време.

670
00:59:20,793 --> 00:59:22,835
Заборавили сте свој кишобран.

671
00:59:25,043 --> 00:59:26,335
ко је то?

672
00:59:26,710 --> 00:59:29,668
Ја сам пријатељ Француске.
Хтео бих да разговарам са тобом.

673
00:59:30,085 --> 00:59:31,751
Уђи, младићу.

674
00:59:42,668 --> 00:59:45,543
ја стварно волим
стил свасхбуцклер.

675
00:59:46,376 --> 00:59:48,126
И башта!

676
00:59:48,960 --> 00:59:51,043
Одлично за сакривање ускршњих јаја.

677
00:59:56,168 --> 00:59:57,876
Пређимо на ствар.

678
00:59:58,543 --> 00:59:59,585
Шта те доводи овде?

679
01:00:01,751 --> 01:00:04,460
Ја сам Дидиер Барлеицорн,
становник Авра.

680
01:00:04,626 --> 01:00:07,293
Четврт отвореног мора,
иза Велодрома.

681
01:00:07,960 --> 01:00:10,418
Узео сам слободу да дођем
да изразим своја осећања

682
01:00:10,626 --> 01:00:11,876
за твоју ћерку.

683
01:00:13,335 --> 01:00:15,418
Заиста гајим осећања према њој.

684
01:00:17,085 --> 01:00:18,585
Волим Француску.

685
01:00:22,126 --> 01:00:24,418
Лепо од вас што сте нас обавестили

686
01:00:24,710 --> 01:00:25,918
али кад би Француска имала момка

687
01:00:26,085 --> 01:00:28,210
знали бисмо.
Зар не бисмо, Хенри?

688
01:00:28,960 --> 01:00:30,501
Недавно је.

689
01:00:32,543 --> 01:00:34,626
Онда је било то утапање.

690
01:00:37,710 --> 01:00:38,835
али...

691
01:00:40,210 --> 01:00:43,668
- Где сте се упознали?
- У њеној школи плеса.

692
01:00:43,876 --> 01:00:45,751
Пријавио сам се за такмичење у дискотеци.

693
01:00:46,335 --> 01:00:49,335
Академија Гин Физз
коју води Жан-Франгоа Џексон.

694
01:00:55,001 --> 01:00:58,668
Требао ми је тренер да добијем
„назад у седло“.

695
01:00:58,835 --> 01:01:01,501
Случајно упознајем Француску.

696
01:01:01,668 --> 01:01:02,835
А онда...

697
01:01:05,668 --> 01:01:06,751
Живот, знаш.

698
01:01:09,835 --> 01:01:11,835
Дакле, да резимирамо...

699
01:01:13,210 --> 01:01:16,126
За случај да смо нешто пропустили.

700
01:01:16,293 --> 01:01:19,251
Ти си заљубљен у нашу ћерку,
Француска. Је ли то то?

701
01:01:21,501 --> 01:01:22,585
Хајде да позовемо Француску.

702
01:01:22,793 --> 01:01:24,085
шта ти мислиш?

703
01:01:27,460 --> 01:01:29,626
Не мислим више ништа.

704
01:01:29,793 --> 01:01:31,168
Не ради то.

705
01:01:31,376 --> 01:01:32,960
Ово је између нас.

706
01:01:33,626 --> 01:01:34,626
Нешто као

707
01:01:35,543 --> 01:01:37,876
наша тајна.
И желео сам...

708
01:01:38,335 --> 01:01:41,251
Желео си шта тачно,
Мр. Барлеицорн?

709
01:01:46,960 --> 01:01:49,210
Да прославимо догађај са вама.

710
01:01:49,585 --> 01:01:51,085
Имаш ли наочаре?

711
01:01:51,876 --> 01:01:54,376
да ли сте видели
како те газде гледају?

712
01:01:54,543 --> 01:01:56,376
Надам се да ће се ваше такмичење ускоро завршити.

713
01:01:56,543 --> 01:01:59,835
Не схватају нас озбиљно.
А ти касниш.

714
01:02:00,001 --> 01:02:03,626
Морао сам да залепим шљокице
назад на мој костим.

715
01:02:03,793 --> 01:02:05,376
Лиња се.

716
01:02:08,001 --> 01:02:10,585
Гледајте чизме од крокодилске коже.

717
01:02:12,418 --> 01:02:14,126
Пази на галебове.

718
01:02:14,293 --> 01:02:16,043
Галебови срање.

719
01:02:16,835 --> 01:02:19,001
А ако се преговори наставе вечерас?

720
01:02:19,168 --> 01:02:20,751
Оставила сам упутства са Ником.

721
01:02:20,918 --> 01:02:23,376
Ако не, позови ме на мобилни
у "Пирате".

722
01:02:28,876 --> 01:02:32,293
Добро вече и добродошли
до "Пирата" у Понт И'Евекуе

723
01:02:32,460 --> 01:02:34,335
за четвртфинале

724
01:02:34,585 --> 01:02:35,835
Академије Гин Физз.

725
01:02:36,001 --> 01:02:37,043
Такмичар бр.1...

726
01:02:37,793 --> 01:02:39,710
Краљеви пчела!

727
01:02:39,876 --> 01:02:41,210
23:40 поподне Четвртфинале.

728
01:02:41,376 --> 01:02:42,626
"Пирате." Понт И'Евекуе.

729
01:03:14,210 --> 01:03:15,210
ЧУВАЈ СЕ ПСА

730
01:03:17,960 --> 01:03:19,835
ста радис овде?

731
01:03:23,835 --> 01:03:26,960
Били смо касно будни. Имали смо басх.
Победили смо. И руке доле.

732
01:03:27,126 --> 01:03:28,835
Напоран рад се исплати.

733
01:03:29,918 --> 01:03:31,418
Хоћеш ли кафу?

734
01:03:32,251 --> 01:03:34,293
Не, хвала. Ово неће дуго трајати.

735
01:03:35,251 --> 01:03:37,335
Дуриш се. Има ли проблема?

736
01:03:37,501 --> 01:03:38,501
И то велики.

737
01:03:40,251 --> 01:03:42,626
Шта си рекла мојим родитељима?

738
01:03:42,793 --> 01:03:43,960
По ком праву?

739
01:03:45,585 --> 01:03:47,001
То је то.

740
01:03:48,376 --> 01:03:50,043
Хтео сам да изразим своја осећања.

741
01:03:51,376 --> 01:03:52,376
Твоја осећања?

742
01:03:55,085 --> 01:03:56,876
Шта си мислио?

743
01:03:58,001 --> 01:04:00,710
А ја сам жена твог живота,
и нешто се догодило.

744
01:04:00,876 --> 01:04:03,376
О ускршњим јајима да и не говоримо
у башти.

745
01:04:05,251 --> 01:04:07,043
Ово је глупост.

746
01:04:07,543 --> 01:04:10,293
Мој отац је још увек у шоку
у дневној соби.

747
01:04:14,001 --> 01:04:15,543
Али смо се забављали.

748
01:04:15,835 --> 01:04:16,918
Смооцх?

749
01:04:17,335 --> 01:04:20,168
Нисам чуо ту реч
од када сам био тинејџер.

750
01:04:20,335 --> 01:04:22,835
Пољубио сам те као дете, пријатељ,

751
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
јер си ми драг. То је све.

752
01:04:29,085 --> 01:04:31,168
једноставно је,
г. Дидиер Барлеицорн,

753
01:04:31,335 --> 01:04:32,460
алиас Траволта.

754
01:04:33,293 --> 01:04:36,001
Постоје два решења:
или ћемо сада стати, или ћемо наставити.

755
01:04:36,210 --> 01:04:39,460
Али ако наставимо,
и желим да ово буде јасно...

756
01:04:40,418 --> 01:04:43,043
Немамо других односа
осим посла,

757
01:04:43,210 --> 01:04:45,585
рада, и још посла.

758
01:05:00,460 --> 01:05:03,418
о чему причаш?
Да ли си се одлепио?

759
01:05:04,418 --> 01:05:05,918
Успели смо због ње.

760
01:05:06,168 --> 01:05:10,210
Размишљао сам.
Она нам не треба. Јеби га!

761
01:05:10,626 --> 01:05:12,751
Имам две Француске Наваре
у свакој нози.

762
01:05:14,168 --> 01:05:15,876
Не, у твојој глави.

763
01:05:21,168 --> 01:05:23,001
Шта покушаваш да извучеш?

764
01:05:23,168 --> 01:05:25,001
Због тога сте нас позвали?

765
01:05:25,168 --> 01:05:26,960
Прво је геније,
онда је кретен.

766
01:05:27,960 --> 01:05:29,293
шта је ово?

767
01:05:29,793 --> 01:05:31,501
И шта си радио
код њених родитеља?

768
01:05:31,876 --> 01:05:35,626
Икад видиш богату девојку
ићи са возачем аутобуса?

769
01:05:36,335 --> 01:05:37,418
чекај...

770
01:05:40,335 --> 01:05:41,585
Бр. 1: Нисам возач аутобуса.

771
01:05:42,376 --> 01:05:44,585
бр. 2: Нисам знао
они би то поновили.

772
01:05:44,835 --> 01:05:48,668
Бр. 3: Ово је између Наваре
и ја. То се никога не тиче.

773
01:05:49,918 --> 01:05:51,585
Није наш посао?

774
01:05:51,918 --> 01:05:53,418
Да ти кажем нешто.

775
01:05:53,668 --> 01:05:56,793
Ако бисмо се вратили
требало је да те извучем из гована.

776
01:05:56,960 --> 01:05:58,335
Било је за твоје дете.

777
01:05:58,501 --> 01:06:01,418
Жртве које смо дали за вас...
зар не?

778
01:06:01,585 --> 01:06:02,793
Истина је.

779
01:06:03,335 --> 01:06:05,043
Без часова плеса,

780
01:06:05,251 --> 01:06:07,085
нећемо у финале.

781
01:06:07,251 --> 01:06:11,210
Ако ће то бити дискотеке,
рачунај ме.

782
01:06:11,376 --> 01:06:13,335
Лично сам дао отказ!

783
01:06:16,293 --> 01:06:17,960
Без зноја. Одустани.

784
01:06:18,126 --> 01:06:19,126
са задовољством,

785
01:06:19,335 --> 01:06:20,918
па чак и олакшање!

786
01:06:22,376 --> 01:06:25,085
Довољно је лоше што синдикат
узима ме за Сеоске људе.

787
01:06:25,251 --> 01:06:26,751
Доста је било!

788
01:06:27,043 --> 01:06:28,585
Престаните да жваћете једни друге.

789
01:06:28,751 --> 01:06:30,710
Пази на своју жену, Билли Еллиот.

790
01:06:30,876 --> 01:06:32,418
То није лепо.

791
01:06:33,501 --> 01:06:36,460
Ура за одморе!

792
01:06:37,460 --> 01:06:38,835
Проверите услове саобраћаја!

793
01:06:39,001 --> 01:06:40,001
Знаш шта?

794
01:06:40,418 --> 01:06:42,293
Не брините за нас будала!

795
01:06:43,585 --> 01:06:46,793
Борићу се са Нонеиеом,
мој прави другар!

796
01:06:47,501 --> 01:06:48,751
Победићемо!

797
01:06:48,960 --> 01:06:52,460
Хоћеш да знаш нешто?
Вратио си ми борбени дух.

798
01:06:53,251 --> 01:06:56,001
Нас двоје ћемо победити, без тебе.

799
01:07:00,960 --> 01:07:02,585
Књигу марака, молим.

800
01:07:02,835 --> 01:07:04,668
Књига марака!

801
01:07:14,960 --> 01:07:16,918
20:50 Полуфинале

802
01:07:17,085 --> 01:07:18,751
Мацумба клуб Елбеуф

803
01:07:58,543 --> 01:08:00,001
Успећемо, сине.

804
01:08:05,043 --> 01:08:08,876
Проблем, момци. не знам
ако се порота смиловала на тебе,

805
01:08:09,043 --> 01:08:10,626
или ако сте их одушевили

806
01:08:10,835 --> 01:08:13,751
са својим Лабудовим језером,
али ово је прави први.

807
01:08:14,460 --> 01:08:16,460
Гласање жирија завршено је нерешено.

808
01:08:25,418 --> 01:08:27,251
Урадићемо ово на стари начин:

809
01:08:28,251 --> 01:08:30,335
Место за финале

810
01:08:30,918 --> 01:08:33,835
биће одлучено извлачењем сламки.

811
01:08:36,001 --> 01:08:37,460
Главе или репови.

812
01:08:45,126 --> 01:08:46,460
Главе.

813
01:08:47,001 --> 01:08:50,335
- То је глупо. Размишљао сам о реповима.
- Зашто га ниси назвао?

814
01:08:51,751 --> 01:08:55,793
Ово вам неће подићи расположење
али немамо шта да црвенимо.

815
01:08:56,126 --> 01:08:57,626
Ако се Марадона врати

816
01:08:57,793 --> 01:08:59,876
за Светско првенство,
Кладим се да би завршио трећи.

817
01:09:00,835 --> 01:09:02,835
У сваком случају, тешко ми је.

818
01:09:03,585 --> 01:09:05,751
А Сепхора је изашла из Куроса.

819
01:09:07,585 --> 01:09:09,168
Јесте ли пробали Марионнауд?

820
01:09:10,626 --> 01:09:12,668
Нећу тако скоро видети своје дете.

821
01:09:12,835 --> 01:09:14,251
Јадни мали момак.

822
01:09:18,418 --> 01:09:19,585
Ћевап?

823
01:09:35,501 --> 01:09:36,668
Закопчано је.

824
01:09:47,001 --> 01:09:48,001
па?

825
01:09:48,876 --> 01:09:50,335
Дарти отворен касно?

826
01:09:52,585 --> 01:09:54,210
Лаку ноћ и довиђења.

827
01:09:54,876 --> 01:09:56,626
Нонеие тхе Бее Кинг.

828
01:10:24,460 --> 01:10:25,460
Покрени се.

829
01:10:25,710 --> 01:10:28,168
Ово је трајало довољно дуго.

830
01:10:28,335 --> 01:10:29,876
И ти, Нонеие.

831
01:10:35,668 --> 01:10:36,960
Шармантан.

832
01:10:38,335 --> 01:10:40,001
Да ли се радио јавио?

833
01:10:41,043 --> 01:10:42,418
Бриан ти је написао.

834
01:10:49,626 --> 01:10:52,251
НЕ МОЖЕМ ЗА ОДМОР

835
01:10:58,168 --> 01:11:00,501
имате ли резиме,
Мр. Барлеицорн?

836
01:11:03,626 --> 01:11:06,460
Резиме... чега?

837
01:11:07,668 --> 01:11:09,710
Од онога што си урадио.

838
01:11:11,543 --> 01:11:15,043
Ох, да, резиме онога што сам урадио.

839
01:11:49,501 --> 01:11:51,751
новембар је мамин рођендан...

840
01:12:02,668 --> 01:12:03,793
Имате ли дипломе?

841
01:12:06,835 --> 01:12:08,668
Као и сви остали.

842
01:12:09,585 --> 01:12:11,710
Немају сви дипломе.

843
01:12:12,168 --> 01:12:14,501
Имате ли га или не?

844
01:12:34,501 --> 01:12:35,960
Зар то није твој пријатељ?

845
01:12:40,460 --> 01:12:42,210
ста радис овде?

846
01:12:43,043 --> 01:12:45,043
Ништа. Посматрајући чамце.

847
01:12:46,585 --> 01:12:48,876
Никад ниси дошао
да гледам чамце.

848
01:12:51,751 --> 01:12:54,793
И хтео сам да ти кажем:
краљеви пчела су елиминисани.

849
01:12:55,126 --> 01:12:56,126
Бацањем новчића.

850
01:12:56,626 --> 01:12:58,168
Против Пољака.

851
01:12:58,335 --> 01:12:59,501
Бацање новчића?

852
01:12:59,668 --> 01:13:01,876
Прво сам помислио на репове,
али сам позвао главе.

853
01:13:02,043 --> 01:13:04,793
Дошло је до репова.
Прича мог живота.

854
01:13:06,960 --> 01:13:09,293
Али заиста, хтео сам да се извиним.

855
01:13:09,751 --> 01:13:11,835
Нисам био раван твом пријатељству.

856
01:13:12,001 --> 01:13:15,668
Ни ја нисам био бриљантан.
Жао ми је твог детета.

857
01:13:16,168 --> 01:13:18,960
Не могу ни да га позовем.
Неки отац!

858
01:13:19,543 --> 01:13:21,293
Никад ништа не иде како треба.

859
01:13:21,918 --> 01:13:23,918
Пријатељство, лутрија,

860
01:13:24,626 --> 01:13:26,001
романса.

861
01:13:27,376 --> 01:13:29,585
Успут, Нонеие је добио чизму.

862
01:13:29,751 --> 01:13:31,085
Он је код мене.

863
01:13:31,251 --> 01:13:32,876
Дидиер јечам...

864
01:13:33,710 --> 01:13:35,876
како си? Штрајк?

865
01:13:36,210 --> 01:13:37,460
Држимо се.

866
01:13:38,126 --> 01:13:39,668
Ако могу да помогнем...

867
01:13:41,793 --> 01:13:43,418
Шта ћеш сада?

868
01:13:43,626 --> 01:13:45,043
Тражите посао?

869
01:13:52,335 --> 01:13:53,710
Шта је унутра?

870
01:13:54,168 --> 01:13:55,376
Мој животопис.

871
01:13:55,876 --> 01:13:56,876
Погледај.

872
01:13:57,376 --> 01:13:59,043
Толико је празан да лебди.

873
01:14:00,210 --> 01:14:01,876
Напуштам Ле Хавре.

874
01:14:02,043 --> 01:14:05,043
Као и свака лука,
покушајте да се одржите на површини и идете испод.

875
01:14:05,210 --> 01:14:07,710
Нећу те задржати. Збогом, Валтер.

876
01:14:13,376 --> 01:14:14,543
Чекај.

877
01:14:17,126 --> 01:14:18,501
Ваш син...

878
01:14:21,168 --> 01:14:22,835
Видеће своје кенгуре.

879
01:14:26,210 --> 01:14:27,710
Обустављамо штрајк!

880
01:14:28,085 --> 01:14:29,710
Варсовиа ће се очистити.

881
01:14:32,876 --> 01:14:34,918
Пољаци у Пољској.
Краљеви пчела

882
01:14:35,126 --> 01:14:36,418
у финалу.

883
01:15:42,543 --> 01:15:43,835
Не разумем.

884
01:15:44,960 --> 01:15:46,376
Они у финалу или не?

885
01:15:46,585 --> 01:15:49,751
У финалу.
Чамац је отпловио.

886
01:15:51,418 --> 01:15:52,626
Штрајк је готов?

887
01:15:53,085 --> 01:15:55,251
Почело је поново након што су отпловили.

888
01:15:57,710 --> 01:16:00,876
Да ли је ваш нови станар поправио ствари
са својом женом?

889
01:16:01,085 --> 01:16:03,043
То је друга прича.

890
01:16:04,085 --> 01:16:07,585
Полаже интерни испит
код Дартија.

891
01:16:08,418 --> 01:16:09,460
Боље да прође.

892
01:16:10,376 --> 01:16:14,376
У супротном, он није вероватан
да поново освоји своју Коко.

893
01:16:16,918 --> 01:16:19,043
Колико такмичења.

894
01:17:54,376 --> 01:17:56,418
Шта радиш у недељу?

895
01:18:23,751 --> 01:18:25,210
Срећан рођендан, Француска.

896
01:18:29,043 --> 01:18:30,376
драги мој Гијом,

897
01:18:30,793 --> 01:18:32,418
каква топла добродошлица.

898
01:18:33,835 --> 01:18:35,376
Ти си добар момак.

899
01:18:36,043 --> 01:18:38,001
Волео бих да имам брата као што си ти.

900
01:18:38,210 --> 01:18:39,210
Волим твоју сестру.

901
01:18:40,418 --> 01:18:42,043
Обожавам Наваре и Трешње.

902
01:18:43,751 --> 01:18:45,251
ја волим све.

903
01:18:45,418 --> 01:18:46,960
Ти си сјајан!

904
01:18:47,335 --> 01:18:50,293
не знам да ли знаш,
али сам ушао у финале.

905
01:18:51,460 --> 01:18:54,710
Морали бисмо бити глуви и слепи
не знати.

906
01:18:54,960 --> 01:18:57,501
Заборављам свој поклон. У мојој јакни.

907
01:18:58,585 --> 01:18:59,626
Иди узми га.

908
01:19:00,668 --> 01:19:02,335
Он је прави бронцо.

909
01:19:03,043 --> 01:19:04,918
Прелазим на вотку,

910
01:19:05,085 --> 01:19:07,376
наш пријатељ финалиста
далеко је од тога.

911
01:19:08,835 --> 01:19:10,043
Хвала на поклону.

912
01:19:19,501 --> 01:19:20,751
Дидије Траволта...

913
01:19:21,001 --> 01:19:22,626
Не измишљам.

914
01:19:22,793 --> 01:19:25,668
Није ли то шећерна вата
фризуру од његове лепљиве?

915
01:19:27,793 --> 01:19:31,043
Дисцо плес са 40 година!
Потребно је И.К. од бубе.

916
01:19:31,751 --> 01:19:33,376
Срећом, познајем Француску.

917
01:19:33,793 --> 01:19:36,543
Она ће уживати у свом дресираном печату.
Кад јој је доста,

918
01:19:36,793 --> 01:19:38,501
она ће га бацити назад.

919
01:19:40,418 --> 01:19:42,085
Хвала свима.

920
01:19:42,585 --> 01:19:44,043
И хвала ти, Гијом.

921
01:19:44,251 --> 01:19:45,501
Хвала, сестро.

922
01:19:46,126 --> 01:19:47,585
"Теби..."

923
01:19:48,293 --> 01:19:51,918
„За начин на који имате
бити љупки,"

924
01:19:52,126 --> 01:19:54,751
„за начин на који имате
да сам мој",

925
01:19:55,793 --> 01:19:58,793
„За твоје речи
тако нежна и вештачка..."

926
01:20:00,668 --> 01:20:02,668
За мене је забава готова.

927
01:20:04,376 --> 01:20:05,585
Шта је било?

928
01:20:06,210 --> 01:20:10,126
Ништа. Ја само имам бубајев И.К.
а ја сам кукурузна кугла.

929
01:20:10,460 --> 01:20:12,293
Чуо сам све, Гуиллауме.

930
01:20:13,126 --> 01:20:14,918
Заиста си ме провозао.

931
01:20:15,085 --> 01:20:17,543
Печат се враћа
до ледењака.

932
01:20:17,710 --> 01:20:18,835
Престани да будеш смешан.

933
01:20:21,251 --> 01:20:23,210
Не причај више са мном.

934
01:20:24,793 --> 01:20:26,501
Више волим свој свет.

935
01:20:28,501 --> 01:20:30,085
И ако хицк

936
01:20:30,251 --> 01:20:33,335
диско игра са 40 година,
то је да одведе сина на одмор.

937
01:20:36,835 --> 01:20:38,126
Ево, Француска.

938
01:20:38,585 --> 01:20:39,626
Мој поклон.

939
01:20:39,835 --> 01:20:41,001
Амајлија за срећу.

940
01:20:43,501 --> 01:20:45,460
Требаће ти више него мени.

941
01:20:55,085 --> 01:20:56,418
Хвала, Гуиллауме.

942
01:20:56,960 --> 01:20:58,460
Сјајна рођенданска забава.

943
01:20:58,918 --> 01:21:00,168
Посебно финале.

944
01:21:22,501 --> 01:21:24,460
Мислим да сам урадио нешто глупо.

945
01:22:11,126 --> 01:22:12,918
Четврто питање.

946
01:22:13,293 --> 01:22:17,001
Почевши од
рачунар Интел Цоре 2 Дуо,

947
01:22:17,751 --> 01:22:21,168
опишите прибор
доступан са овим моделом,

948
01:22:21,418 --> 01:22:23,585
као што је Белкин ИДЕ,

949
01:22:23,751 --> 01:22:27,043
и Белкин РЈ45Ц адаптер.

950
01:22:28,710 --> 01:22:29,918
Пажљиво...

951
01:22:31,043 --> 01:22:32,585
То је трик питање.

952
01:22:42,501 --> 01:22:44,376
Дидиер! Молим те!

953
01:22:45,793 --> 01:22:47,793
Слушај своју мајку.

954
01:22:49,793 --> 01:22:51,793
Довољно сам слушао.

955
01:22:51,960 --> 01:22:54,460
одустајем.
Тако да нећу играти финале.

956
01:22:54,626 --> 01:22:56,335
Добро ће ми послужити.

957
01:22:56,501 --> 01:22:57,876
У праву си.

958
01:22:58,126 --> 01:23:01,126
Нема користи од борбе.
Борци желе да победе.

959
01:23:01,293 --> 01:23:04,918
Што се тиче губитника, знате резултат.

960
01:23:05,585 --> 01:23:06,918
Скини ми се са леђа!

961
01:23:07,168 --> 01:23:09,418
Уморан сам да будем Дидиер Барлеицорн!

962
01:23:15,251 --> 01:23:18,668
Зар не желиш да видиш кенгуре
у очима твог сина?

963
01:23:19,501 --> 01:23:21,335
Дајте својој црвенокосој успомене.

964
01:23:21,501 --> 01:23:23,376
Подари му успомене јер...

965
01:23:23,543 --> 01:23:25,293
Једног дана ће бити старији

966
01:23:25,460 --> 01:23:28,043
и неће желети да размишља
његов отац је био губитник.

967
01:23:28,960 --> 01:23:30,335
Чујеш то?

968
01:23:42,251 --> 01:23:44,835
Дај малој црвенокосој
неке успомене.

969
01:23:45,501 --> 01:23:47,751
И можда ћете упознати Кајли Миног
у Аустралији.

970
01:23:48,126 --> 01:23:49,501
Ја ћу се вратити.

971
01:23:49,793 --> 01:23:51,751
Постоје и други начини у животу.

972
01:23:52,293 --> 01:23:53,751
То је велики свет.

973
01:23:54,001 --> 01:23:56,001
Много већи него што људи мисле.

974
01:23:56,835 --> 01:23:58,210
Он ће се вратити.

975
01:24:25,335 --> 01:24:29,168
Жао ми је због тог посла
са мојим братом. Било је труло.

976
01:24:36,626 --> 01:24:37,793
Не, ја сам крив.

977
01:24:38,626 --> 01:24:41,960
Жао ми је што размишљам
могао си да волиш губитника као што сам ја.

978
01:24:43,376 --> 01:24:45,418
не волим те. обожавам те.

979
01:24:46,626 --> 01:24:50,085
Па шта ако дођемо
из два различита света.

980
01:24:50,543 --> 01:24:52,501
Ко је губитник? ко није?

981
01:24:53,793 --> 01:24:55,543
Тхе Буффало Грилл
може изгледати безобразно...

982
01:24:57,210 --> 01:24:58,668
али помфрит је одличан.

983
01:25:02,293 --> 01:25:03,960
Како се зове твој дечак?

984
01:25:04,376 --> 01:25:05,543
Бриан.

985
01:25:05,876 --> 01:25:07,418
Нисам га ја изабрао.

986
01:25:08,918 --> 01:25:11,293
Па, може да се поноси оцем.

987
01:25:13,793 --> 01:25:16,918
Враћам се у САД
али прво желим да победим у финалу.

988
01:25:19,501 --> 01:25:21,043
Хоћемо ли то урадити?

989
01:25:24,210 --> 01:25:27,168
Више... Више... Преко И.

990
01:25:34,710 --> 01:25:35,918
Бароница?

991
01:25:38,335 --> 01:25:39,543
јесам ли ти недостајао?

992
01:25:39,793 --> 01:25:42,001
Недостајао си ми. Веома.

993
01:25:42,876 --> 01:25:45,376
Добро. Драго ми је то чути.

994
01:25:46,168 --> 01:25:47,793
Имам поклон за тебе.

995
01:25:48,168 --> 01:25:51,126
Спонзор за ваше финале.

996
01:25:51,918 --> 01:25:54,335
Звезда, како кажете.

997
01:26:03,918 --> 01:26:05,543
То је Францис Лаланне?

998
01:26:05,793 --> 01:26:09,001
Да. Францис Лаланне!
Он ће то учинити.

999
01:26:10,543 --> 01:26:11,668
дођи овамо...

1000
01:26:15,501 --> 01:26:17,168
Зар не изгледа диско?

1001
01:26:17,376 --> 01:26:19,126
Мислите у дискотеци.

1002
01:26:21,918 --> 01:26:23,001
Он уопште није дискотека.

1003
01:26:24,168 --> 01:26:27,001
Размислио сам о томе.
Не треба ми звезда.

1004
01:26:27,210 --> 01:26:30,460
Ти си моја звезда.
Ви ћете бити спонзор вечери.

1005
01:26:30,751 --> 01:26:31,918
Он је у праву!

1006
01:26:32,585 --> 01:26:35,418
Не чујем те, али читам са усана.

1007
01:26:37,626 --> 01:26:39,293
Нисам дискотека.

1008
01:26:40,126 --> 01:26:41,335
Да ли уопште постојим?

1009
01:26:42,418 --> 01:26:43,418
Хтео сам да ти кажем

1010
01:26:44,043 --> 01:26:46,585
то није проблем за мене.

1011
01:26:46,793 --> 01:26:49,626
Држите се заједно.
Ви сте дивни људи.

1012
01:26:49,793 --> 01:26:51,626
Нећу рушити такву хармонију.

1013
01:26:53,626 --> 01:26:54,626
Али Францис...

1014
01:26:56,668 --> 01:26:58,085
Не Францис!

1015
01:27:00,126 --> 01:27:02,710
Само ћу се извући како сам дошао.

1016
01:27:03,001 --> 01:27:04,668
Иди у миру!

1017
01:27:05,626 --> 01:27:06,751
И сачувај

1018
01:27:08,126 --> 01:27:11,418
ти мали гремлини у теби.

1019
01:27:16,335 --> 01:27:19,710
И хвала што си ушао у мој живот.

1020
01:27:26,960 --> 01:27:28,251
"мисли на мене,"

1021
01:27:28,460 --> 01:27:30,793
"Колико те волим"

1022
01:27:31,168 --> 01:27:34,335
"И ти ћеш ме избавити"

1023
01:27:35,085 --> 01:27:38,960
"Разбићеш клетву"

1024
01:27:39,460 --> 01:27:42,668
"То ме држи далеко од твојих руку"

1025
01:28:13,293 --> 01:28:14,293
Гондола је!

1026
01:28:31,876 --> 01:28:33,501
Гондола је!

1027
01:28:36,543 --> 01:28:39,418
21:50 поподне Гин Физз Финале, Ле Хавре

1028
01:28:49,251 --> 01:28:52,251
Добро вече
и добродошли у Гин Физз

1029
01:28:52,418 --> 01:28:54,418
за велико финале

1030
01:28:54,626 --> 01:28:56,335
чекали сте.

1031
01:28:57,001 --> 01:29:01,251
Са моје десне стране, навијачи Анђела.

1032
01:29:02,335 --> 01:29:03,335
А са моје леве стране,

1033
01:29:03,460 --> 01:29:05,793
фанови Бее Кингса.

1034
01:29:09,126 --> 01:29:10,418
Жири

1035
01:29:10,960 --> 01:29:14,210
ће председавати наша кума,

1036
01:29:14,460 --> 01:29:15,668
врхунски,

1037
01:29:15,918 --> 01:29:19,793
лепа,
узвишена, дива,

1038
01:29:20,085 --> 01:29:23,793
Жаклин Бушар де ла Маринијер.

1039
01:29:25,751 --> 01:29:27,960
Такмичар бр.1...

1040
01:29:28,835 --> 01:29:30,543
Долази из Италије.

1041
01:29:31,793 --> 01:29:33,835
Ангело!

1042
01:30:20,918 --> 01:30:22,335
Опуштамо се.

1043
01:30:23,501 --> 01:30:24,918
Опуштамо се.

1044
01:30:28,835 --> 01:30:31,460
Од овог тренутка,
твој противник си ти.

1045
01:30:31,835 --> 01:30:33,751
Немојте се плашити себе.

1046
01:30:33,960 --> 01:30:35,293
три тела,

1047
01:30:35,626 --> 01:30:36,793
једно срце.

1048
01:30:38,001 --> 01:30:39,001
Душо?

1049
01:30:44,335 --> 01:30:45,793
Одличан посао, душо.

1050
01:30:45,960 --> 01:30:46,960
Добио си посао.

1051
01:30:57,710 --> 01:30:59,043
Моја слатка-пита!

1052
01:31:15,460 --> 01:31:17,293
Идемо, пилићи!

1053
01:31:18,085 --> 01:31:19,376
Хајде, љубави!

1054
01:31:19,918 --> 01:31:21,335
Срушите кућу!

1055
01:31:29,043 --> 01:31:30,543
Долазе из Хавра.

1056
01:31:31,126 --> 01:31:32,918
Четврт отвореног мора.

1057
01:31:37,418 --> 01:31:38,793
Хајде да имамо

1058
01:31:39,001 --> 01:31:40,793
велика рука за...

1059
01:31:43,210 --> 01:31:45,376
Краљеви пчела!

1060
01:35:27,126 --> 01:35:28,626
Велики је дан.

1061
01:35:30,876 --> 01:35:35,043
желим да ти се захвалим. без тебе,
Не бих видела Брајана ове године.

1062
01:35:38,126 --> 01:35:39,501
слушај...

1063
01:35:40,251 --> 01:35:41,543
јеси ли добро?

1064
01:35:42,668 --> 01:35:44,418
Све је у реду.

1065
01:35:44,585 --> 01:35:48,126
Поново ћу учити енглески,
устани рано, купи нову актовку.

1066
01:35:50,876 --> 01:35:53,626
Добро. Њујорк није тако далеко
уосталом.

1067
01:35:53,793 --> 01:35:55,251
Истина. Није.

1068
01:35:55,668 --> 01:35:58,460
А можда и следеће такмичење
је за путовање у Н.И.?

1069
01:35:58,626 --> 01:36:00,418
Истина, можда.

1070
01:36:00,668 --> 01:36:04,001
У сваком случају, супер је.
Тамо ћете се осећати испуњеније.

1071
01:36:12,585 --> 01:36:14,210
Могу ли нешто рећи?

1072
01:36:22,585 --> 01:36:24,335
мислио сам...

1073
01:36:28,126 --> 01:36:30,626
Да ли сте решили проблем са воденим креветом?

1074
01:36:32,918 --> 01:36:34,585
Сви су имали рупе.

1075
01:36:35,126 --> 01:36:37,710
Послали смо их назад у гондолу.

1076
01:36:38,168 --> 01:36:41,335
Никад нисам видео да кревети држе људе
од тако спавања.

1077
01:36:44,001 --> 01:36:46,293
Хтео си да ми кажеш нешто.

1078
01:36:47,210 --> 01:36:48,876
Не... Да...

1079
01:36:49,085 --> 01:36:50,210
мислим...

1080
01:36:51,210 --> 01:36:53,043
Хтео сам да ти кажем да...

1081
01:37:06,626 --> 01:37:07,710
Збогом, Дидиер.

1082
01:37:11,710 --> 01:37:13,043
Видимо се ускоро.




